1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,344 --> 00:01:27,844
Apakah ini kamarnya?
4
00:01:32,719 --> 00:01:35,094
Ya.
Nomor 819.
5
00:01:47,510 --> 00:01:49,177
Ikutlah denganku ke pemandian.
6
00:01:53,302 --> 00:01:54,927
Aku akan meninggalkan handukmu di sini.
7
00:01:57,510 --> 00:01:58,552
OKE.
8
00:04:05,219 --> 00:04:07,177
Apakah ini milik anakmu?
9
00:04:07,635 --> 00:04:08,635
Maaf?
10
00:04:09,385 --> 00:04:10,385
Apa?
11
00:04:10,844 --> 00:04:12,344
Topi merah ini.
12
00:04:13,260 --> 00:04:14,510
Ya kenapa?
13
00:04:15,385 --> 00:04:17,719
Tidak diragukan lagi, itu miliknya.
14
00:04:50,260 --> 00:04:54,719
- Halo?
- Tuan Sano? Ini Iwai, penerbitnya.
15
00:04:55,760 --> 00:04:57,594
Oh ya, halo.
16
00:04:58,177 --> 00:05:02,677
Bulan lalu,
kamu berpose untuk majalah kami.
17
00:05:03,094 --> 00:05:07,594
Nagi yang mengambil fotonya,
untuk dokumen tentang Hakata.
18
00:05:08,052 --> 00:05:12,052
Yah, dia masih belum
mengirimkan fotonya kepada kami
19
00:05:12,219 --> 00:05:14,552
dan dia tidak bisa dihubungi.
20
00:05:15,177 --> 00:05:19,469
Aku ragu untuk menemuimu
untuk menghubungi istrimu
21
00:05:19,802 --> 00:05:21,469
tapi aku terikat
22
00:05:21,635 --> 00:05:27,635
dan aku berharap
kamu bisa bertanya padanya tentang hal itu.
23
00:05:29,552 --> 00:05:30,677
Saya mengerti.
24
00:05:31,219 --> 00:05:32,219
Foto-foto...
25
00:05:32,927 --> 00:05:36,885
Ya, maukah Anda
bertanya pada Nagi?
26
00:05:56,844 --> 00:05:57,844
Ya?
27
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
Maaf sudah menunggu.
28
00:06:02,427 --> 00:06:06,052
Permisi,
tapi aku sedang mencari topi.
29
00:06:06,469 --> 00:06:09,094
- Apakah kamu salah menaruhnya?
- Ya.
30
00:06:10,635 --> 00:06:12,719
Seperti apa bentuknya?
31
00:06:13,510 --> 00:06:17,094
- Itu topi merah.
- OKE.
32
00:06:26,177 --> 00:06:28,260
- Ini dia.
- Izinkan aku.
33
00:06:33,052 --> 00:06:34,344
Terima kasih banyak.
34
00:06:36,635 --> 00:06:39,219
Kalau begitu, topi merah.
35
00:06:41,427 --> 00:06:43,969
Kapan kamu kehilangannya?
36
00:06:44,135 --> 00:06:47,594
Pagi hari tanggal 19 Agustus 2018.
37
00:06:48,302 --> 00:06:49,302
Maaf?
38
00:06:49,677 --> 00:06:51,052
Pada tahun 2018?
39
00:06:51,427 --> 00:06:52,427
Ya.
40
00:06:52,885 --> 00:06:55,677
Lima tahun lalu, ketika saya datang ke sini.
41
00:06:56,469 --> 00:06:58,677
Tentu saja saya mengerti.
42
00:06:59,927 --> 00:07:02,260
Di mana tepatnya Anda kehilangannya?
43
00:07:04,177 --> 00:07:05,885
Saya tidak yakin.
44
00:07:06,094 --> 00:07:07,719
Baiklah.
45
00:07:08,219 --> 00:07:11,427
Beri aku waktu beberapa saat,
saya akan memeriksanya.
46
00:07:24,510 --> 00:07:26,594
Halo!
47
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
Sebuah!
48
00:07:43,885 --> 00:07:47,135
- Apakah besok hari terakhirmu?
- Ya.
49
00:07:47,677 --> 00:07:49,594
Kita semua akan dipisahkan.
50
00:07:50,177 --> 00:07:51,344
Ini menyedihkan.
51
00:07:53,010 --> 00:07:54,844
Terima kasih sudah menunggu.
52
00:07:56,927 --> 00:08:00,135
aku minta maaf,
tetapi saya tidak dapat menemukannya.
53
00:08:00,969 --> 00:08:01,969
Tapi...
54
00:08:03,552 --> 00:08:06,385
- Apakah kamu terlihat serius?
- Maaf?
55
00:08:06,927 --> 00:08:09,719
Ya, saya jamin.
56
00:08:10,719 --> 00:08:12,510
Saya benar-benar minta maaf.
57
00:09:04,969 --> 00:09:06,260
Apakah kamu tidur?
58
00:09:08,260 --> 00:09:09,302
Saya tidak bisa.
59
00:09:17,594 --> 00:09:19,427
Anda sebaiknya datang ke seminar tersebut.
60
00:09:20,594 --> 00:09:21,802
Itu akan membantu Anda.
61
00:09:30,969 --> 00:09:33,760
“Aliran sungai tidak pernah berhenti,
62
00:09:34,219 --> 00:09:36,385
Dan airnya tidak pernah tetap sama.
63
00:09:37,635 --> 00:09:39,635
Di permukaan kolam,
64
00:09:39,802 --> 00:09:42,344
Gelembung pecah, lalu terbentuk kembali,
65
00:09:43,094 --> 00:09:45,219
Tidak pernah berlama-lama.
66
00:09:46,094 --> 00:09:49,844
Mereka seperti orang-orang di dunia ini
dan tempat tinggal mereka.”
67
00:09:50,969 --> 00:09:54,135
Akun Pondokku
oleh Kamo no Chōmei.
68
00:10:18,802 --> 00:10:19,802
Lihat.
69
00:10:20,844 --> 00:10:22,927
Hotelnya tutup
di akhir bulan.
70
00:10:24,052 --> 00:10:24,927
Dikatakan demikian.
71
00:10:25,094 --> 00:10:26,802
Ini akan tutup dalam beberapa hari.
72
00:10:29,177 --> 00:10:31,719
Hanya akan ada selembar kertas ini.
73
00:10:38,052 --> 00:10:39,052
Tapi...
74
00:10:40,844 --> 00:10:41,844
Apa?
75
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Sial...
76
00:10:48,844 --> 00:10:50,052
Pak!
77
00:10:51,135 --> 00:10:52,135
Kamu tidak apa apa?
78
00:10:52,344 --> 00:10:53,510
Bisakah kamu mendengarku?
79
00:10:58,052 --> 00:11:01,010
Sano! Panggil bantuan
dan ambulans!
80
00:11:03,302 --> 00:11:04,844
Dia mengalami serangan jantung,
81
00:11:05,010 --> 00:11:08,427
jadi saya memberinya CPR
oleh AED.
82
00:11:10,260 --> 00:11:13,135
- Apakah kamu seorang dokter?
- Perawat ruang gawat darurat.
83
00:11:13,302 --> 00:11:14,844
Jadi begitu. Terima kasih.
84
00:11:15,010 --> 00:11:18,844
Untuk kontak keluarga,
silakan bertanya kepada staf hotel.
85
00:11:20,969 --> 00:11:22,510
- Permisi.
- Ya?
86
00:11:22,677 --> 00:11:24,510
Siapa nama pasiennya?
87
00:11:44,135 --> 00:11:45,635
Ini gila.
88
00:11:51,760 --> 00:11:54,552
Itu pasti cincinku.
89
00:11:58,594 --> 00:12:02,010
Ini adalah kedua kalinya
Saya telah menyelamatkan seseorang.
90
00:12:23,844 --> 00:12:25,969
Orang tua itu tidak akan berhasil.
91
00:12:29,927 --> 00:12:31,052
Kenapa begitu?
92
00:12:33,385 --> 00:12:35,469
Anda bisa mengetahuinya dari napasnya.
93
00:12:41,052 --> 00:12:43,552
Baru saja,
kamu bilang dia akan baik-baik saja.
94
00:12:46,760 --> 00:12:49,385
Aku tidak akan mengatakan sebaliknya padanya.
95
00:12:53,719 --> 00:12:56,427
Namun ketika Anda harus mati, Anda mati.
96
00:12:59,677 --> 00:13:01,552
Meskipun bantuanku,
97
00:13:02,469 --> 00:13:04,802
dia tidak akan lepas dari nasibnya.
98
00:13:31,469 --> 00:13:32,469
Apa?
99
00:13:34,177 --> 00:13:36,219
Hei, tempat ini...
100
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
Itu tertutup.
101
00:13:39,760 --> 00:13:43,427
saya ingat!
Apakah ini restoran sendok besar?
102
00:13:45,385 --> 00:13:48,219
Nagi dan kamu,
kamu selalu mengkritik.
103
00:13:51,219 --> 00:13:52,302
Benar?
104
00:13:52,469 --> 00:13:53,552
Benda merah itu.
105
00:13:54,719 --> 00:13:56,469
Apa yang kamu bicarakan?
106
00:13:59,344 --> 00:14:01,385
Saya yakin itu saja.
107
00:14:03,344 --> 00:14:04,594
Apa?
108
00:14:07,219 --> 00:14:08,302
Jelaskan.
109
00:14:12,844 --> 00:14:13,885
Apa yang sedang kamu lakukan?
110
00:14:16,885 --> 00:14:18,052
Tunggu.
111
00:14:26,469 --> 00:14:27,844
Ada apa?
112
00:14:34,344 --> 00:14:35,385
Berhenti.
113
00:14:36,344 --> 00:14:37,469
Apakah kamu gila?
114
00:14:37,969 --> 00:14:38,969
Tunggu!
115
00:14:39,719 --> 00:14:40,719
Ini menyebalkan!
116
00:14:44,427 --> 00:14:45,427
Sano!
117
00:15:15,885 --> 00:15:18,885
Apakah kamu tidak punya gambar topinya?
118
00:15:43,052 --> 00:15:44,094
Tapi...
119
00:15:45,594 --> 00:15:46,719
Itu Nagi...
120
00:15:54,927 --> 00:15:56,844
Anda harus menjatuhkannya.
121
00:15:57,427 --> 00:15:58,885
Tidak ada gunanya.
122
00:15:59,719 --> 00:16:03,052
Sudah lima tahun.
Anda tidak akan menemukannya.
123
00:16:06,135 --> 00:16:09,219
Saat ini,
kamu mengeluarkan energi buruk.
124
00:16:10,469 --> 00:16:14,594
Kamu terlalu materialistis,
budak benda dan waktu.
125
00:16:15,844 --> 00:16:20,302
Ada dunia lain,
bebas dari keterasingan ini.
126
00:16:22,094 --> 00:16:23,927
Kenyataannya tidak hanya satu.
127
00:16:52,844 --> 00:16:54,469
Maaf, permisi.
128
00:16:55,177 --> 00:16:57,885
Teman saya dan saya memiliki mata yang sangat bagus.
129
00:16:58,135 --> 00:17:01,094
- Jadi kami menyadarinya.
- Apa?
130
00:17:02,135 --> 00:17:03,219
Kami memiliki yang sama.
131
00:17:05,010 --> 00:17:06,969
- Luar biasa!
- Ya.
132
00:17:07,135 --> 00:17:09,260
- Bukan begitu?
- Aku tidak percaya.
133
00:17:09,427 --> 00:17:12,427
- Ini berkat dia.
- Aku langsung melihatmu.
134
00:17:12,594 --> 00:17:13,635
Itu sudah jelas.
135
00:17:14,760 --> 00:17:17,219
- Saya senang!
- Saya juga.
136
00:17:24,219 --> 00:17:25,219
Ini dia.
137
00:17:32,219 --> 00:17:34,719
Saya tidak percaya
kami saling mengenali.
138
00:17:34,885 --> 00:17:37,427
- Kami memiliki aura yang sama.
- Tepat.
139
00:17:38,177 --> 00:17:39,969
Itu benar.
140
00:17:40,344 --> 00:17:43,885
Seminar ini mengubah segalanya bagi saya.
141
00:17:44,052 --> 00:17:45,385
Saya sangat mengerti!
142
00:17:45,552 --> 00:17:48,135
Saya dulu sangat negatif.
143
00:17:48,677 --> 00:17:51,760
Saya pikir saya menyerah
energi buruk.
144
00:17:51,969 --> 00:17:54,927
Tapi ketika saya setuju
untuk menerima pesan,
145
00:17:55,177 --> 00:17:56,427
semuanya berubah.
146
00:17:57,219 --> 00:18:00,260
- Aku melakukan tinju.
- Apakah kamu?
147
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
Besar!
148
00:18:02,094 --> 00:18:05,510
Sejak aku menerima pesan,
Saya telah menang.
149
00:18:06,469 --> 00:18:08,219
Saya mengantisipasi gerakannya.
150
00:18:08,385 --> 00:18:09,552
Ini gila.
151
00:18:10,260 --> 00:18:11,594
Sungguh menakjubkan.
152
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
Bagaimana denganmu, Sano?
153
00:18:14,469 --> 00:18:16,969
- Apakah kamu juga seorang SHF?
- Maaf?
154
00:18:17,344 --> 00:18:19,260
Sangat Bahagia Selamanya.
155
00:18:19,760 --> 00:18:21,677
Itu nama seminar kami.
156
00:18:23,469 --> 00:18:24,969
Itu namanya?
157
00:18:25,469 --> 00:18:26,469
Dengan serius?
158
00:18:29,885 --> 00:18:31,385
Saya mengerti.
159
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
Aku juga seperti kamu.
160
00:18:34,802 --> 00:18:35,969
Di antara kita, Sano,
161
00:18:36,135 --> 00:18:40,094
pernahkah kamu menerima pesan?
162
00:18:41,052 --> 00:18:42,469
Dari planet lain?
163
00:18:43,219 --> 00:18:46,094
Tidak, tidak sama sekali.
164
00:18:48,469 --> 00:18:50,177
Sinkronisasi.
165
00:18:51,385 --> 00:18:53,594
Seperti kebetulan.
166
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Aku tidak tahu.
167
00:19:00,135 --> 00:19:02,385
Mungkin saat aku bertemu Nagi.
168
00:19:03,427 --> 00:19:04,552
Nagi adalah istriku.
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,052
Apa yang telah terjadi?
170
00:19:08,344 --> 00:19:09,344
Nah,
171
00:19:09,635 --> 00:19:12,260
ada seorang gadis remaja
tertidur di kursi berlengan,
172
00:19:12,427 --> 00:19:14,594
memegang ponselnya.
173
00:19:15,010 --> 00:19:18,344
Dan saat dia tidur,
ponselnya terus tergelincir.
174
00:19:18,510 --> 00:19:20,219
- Hentikan, Sano.
- Jadi...
175
00:19:20,844 --> 00:19:24,344
Dia hampir menjatuhkannya beberapa kali,
176
00:19:24,635 --> 00:19:26,677
tapi setiap kali, dia menangkapnya.
177
00:19:27,969 --> 00:19:33,052
Dan pada akhirnya,
itu lolos dari jari-jarinya.
178
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak,
179
00:19:37,469 --> 00:19:40,802
dan aku mendengar
suara seorang wanita juga berteriak.
180
00:19:41,094 --> 00:19:44,594
Aku dan Nagi
hanya ada dua orang
181
00:19:44,885 --> 00:19:48,844
siapa yang melihat gadis ini
menjatuhkan ponselnya.
182
00:19:49,844 --> 00:19:52,344
Dan remaja ini
183
00:19:53,344 --> 00:19:56,969
menangkap ponselnya
sesaat sebelum menyentuh tanah.
184
00:19:58,302 --> 00:20:00,344
Itu gila.
185
00:20:00,677 --> 00:20:05,052
Nagi dan aku saling berpandangan.
Kami tidak dapat mempercayainya.
186
00:20:05,510 --> 00:20:07,594
Itu lima tahun yang lalu.
187
00:20:08,010 --> 00:20:10,385
- Apakah dia istrimu sekarang?
- Ya.
188
00:20:10,552 --> 00:20:12,427
- Luar biasa!
- Ini gila.
189
00:20:12,885 --> 00:20:14,427
Itu bagus.
190
00:20:14,844 --> 00:20:16,927
Tapi beberapa hari yang lalu, dia meninggal.
191
00:20:18,010 --> 00:20:19,760
Dalam tidurnya.
192
00:20:32,510 --> 00:20:34,427
Siapa yang mau bir?
193
00:20:35,260 --> 00:20:36,302
Saya baik-baik saja, terima kasih.
194
00:20:41,219 --> 00:20:42,219
Tapi...
195
00:20:43,135 --> 00:20:46,469
- Kamu mencintainya, bukan?
- Maaf?
196
00:20:47,802 --> 00:20:48,969
Jika kamu,
197
00:20:49,385 --> 00:20:53,177
istrimu pasti sangat bahagia.
198
00:20:58,344 --> 00:20:59,969
Hentikan, Sano.
199
00:21:00,594 --> 00:21:04,052
Sejujurnya, kamu sangat kasar.
200
00:21:06,927 --> 00:21:10,594
saya bercanda,
tapi aku tidak menertawakanmu.
201
00:21:13,677 --> 00:21:16,010
Nagi tidak senang.
202
00:21:17,802 --> 00:21:20,844
aku sangat pengecut...
203
00:21:21,844 --> 00:21:23,594
dan egois.
204
00:21:38,302 --> 00:21:40,552
Kemana dia pergi?
205
00:21:44,219 --> 00:21:47,969
- Dia akan bernyanyi, bukan?
- Aku tidak tahu.
206
00:21:48,469 --> 00:21:49,469
Apakah dia?
207
00:21:51,052 --> 00:21:52,927
Aku belum pernah mendengarnya bernyanyi.
208
00:22:11,808 --> 00:22:16,852
Di suatu tempat, di luar laut
209
00:22:17,243 --> 00:22:21,439
Di suatu tempat, menungguku
210
00:22:21,793 --> 00:22:26,480
Kekasihku berdiri di atas pasir keemasan
211
00:22:26,670 --> 00:22:29,170
Dan mengawasi kapal
212
00:22:29,346 --> 00:22:32,798
Itu berlayar
213
00:22:32,966 --> 00:22:37,535
Di suatu tempat, di luar laut
214
00:22:38,025 --> 00:22:42,196
Dia di sana, menungguku...
215
00:23:01,177 --> 00:23:03,719
Jika kamu merasa tidak enak,
beri tahu aku, aku akan berhenti.
216
00:23:03,969 --> 00:23:05,094
Terima kasih.
217
00:23:18,677 --> 00:23:22,969
Anda melihat dermaga
yang dekat dengan hotelmu?
218
00:23:26,260 --> 00:23:29,177
Disitulah kemunculannya.
219
00:23:29,760 --> 00:23:31,802
Apa yang kamu bicarakan?
220
00:23:32,385 --> 00:23:33,677
Hantu.
221
00:23:34,385 --> 00:23:37,010
Pada suatu malam, pada saat ini,
222
00:23:38,135 --> 00:23:43,135
seorang wanita hantu
memandang ke laut dari dermaga.
223
00:23:43,760 --> 00:23:45,802
Lalu dia menghilang.
224
00:23:48,094 --> 00:23:49,177
Apa?
225
00:23:50,344 --> 00:23:52,427
Hei, berhentilah menendang.
226
00:23:53,760 --> 00:23:55,802
Bisakah Anda berhenti, tuan?
227
00:23:55,969 --> 00:23:56,969
Hentikan, Sano.
228
00:24:00,677 --> 00:24:01,885
Pak!
229
00:24:04,469 --> 00:24:06,052
Berhenti, sudah kubilang padamu.
230
00:24:08,385 --> 00:24:11,052
- Keluar.
- Maaf, kami berangkat.
231
00:24:11,677 --> 00:24:13,385
- Keluar.
- Maaf.
232
00:24:14,594 --> 00:24:15,594
Ayo.
233
00:24:51,927 --> 00:24:52,927
Kotoran.
234
00:25:08,510 --> 00:25:11,594
Belikan aku air dan rokok.
235
00:25:11,969 --> 00:25:13,510
Apa? Rokok?
236
00:25:15,219 --> 00:25:16,510
Menthol ringan tinggi.
237
00:25:17,635 --> 00:25:18,927
Anda merokok?
238
00:25:34,594 --> 00:25:35,719
Serius...
239
00:25:36,010 --> 00:25:40,052
- Apa mereknya lagi?
- Menthol ringan tinggi.
240
00:25:41,260 --> 00:25:42,427
Kamu menyebalkan.
241
00:26:46,677 --> 00:26:48,302
Apa yang sedang kamu mainkan?
242
00:26:57,760 --> 00:26:59,719
Kamu membuatku kesal.
243
00:27:02,719 --> 00:27:04,344
Kamu ditipu...
244
00:27:05,844 --> 00:27:07,719
dengan seminar burukmu.
245
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
Anda menyusun klise
246
00:27:13,135 --> 00:27:15,094
dan kamu pikir kamu lebih unggul.
247
00:27:15,552 --> 00:27:17,677
Seperti dua wanita jalang bodoh itu.
248
00:27:30,344 --> 00:27:32,844
Hentikan, tenang.
249
00:27:33,469 --> 00:27:34,760
Jatuhkan itu.
250
00:27:36,844 --> 00:27:38,260
Kamu menyebalkan.
251
00:27:39,510 --> 00:27:40,760
Sungguh menyakitkan.
252
00:27:44,844 --> 00:27:45,927
Lepaskan aku.
253
00:28:05,135 --> 00:28:06,594
Aku akan muntah.
254
00:28:07,760 --> 00:28:08,885
Kemarilah.
255
00:28:11,552 --> 00:28:12,552
Kamu berat!
256
00:28:14,094 --> 00:28:15,135
Kamu menyebalkan.
257
00:28:17,635 --> 00:28:19,885
Kemarilah sebentar lagi.
258
00:28:34,469 --> 00:28:37,010
Beratmu benar-benar satu ton.
259
00:28:50,969 --> 00:28:51,969
Aduh.
260
00:28:53,219 --> 00:28:54,427
Diam.
261
00:29:09,635 --> 00:29:10,719
Aku sudah muak.
262
00:29:32,427 --> 00:29:34,135
Jangan memunggungi saya.
263
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Mengapa?
264
00:29:38,552 --> 00:29:40,135
Karena...
265
00:29:42,135 --> 00:29:45,052
Nagi sedang tidur seperti itu
ketika dia meninggal.
266
00:30:15,469 --> 00:30:18,302
Apakah Nagi masih percaya
dia sedang tidur?
267
00:32:01,969 --> 00:32:03,177
Miyata...
268
00:32:12,385 --> 00:32:13,594
Miyata!
269
00:36:01,344 --> 00:36:02,885
Pernahkah kamu melihat cincinku?
270
00:36:12,719 --> 00:36:13,885
Saya membuangnya.
271
00:37:28,844 --> 00:37:30,385
Tetap berhubungan.
272
00:40:46,052 --> 00:40:48,635
- Halo?
- Penerimaan.
273
00:40:49,344 --> 00:40:51,885
- Apakah ini Nona Nagi Sano?
- Iya.
274
00:40:52,552 --> 00:40:56,969
Nona Niiyama sedang menelepon.
Bolehkah aku menghubungkannya?
275
00:40:57,510 --> 00:41:01,635
- Ya, tolong.
- Terima kasih banyak.
276
00:41:05,469 --> 00:41:08,594
- Halo, Nagi.
- Eri! Kamu ada di mana?
277
00:41:09,094 --> 00:41:10,969
Kehilangan ponselmu lagi?
278
00:41:11,135 --> 00:41:14,010
Ya maaf.
Saya meninggalkannya di rumah.
279
00:41:14,260 --> 00:41:17,135
- Pasangkan di lehermu!
- Ya.
280
00:41:18,385 --> 00:41:19,719
Kamu ada di mana sekarang?
281
00:41:20,010 --> 00:41:23,260
Nenekku
pingsan pagi ini.
282
00:41:24,385 --> 00:41:26,844
Aku hendak pergi ke rumah sakit.
283
00:41:29,177 --> 00:41:32,094
Saya tidak berpikir
Saya bisa menemui Anda di hotel.
284
00:41:32,344 --> 00:41:35,969
Mungkin lebih baik kita membatalkannya
dua malam terakhir?
285
00:41:36,927 --> 00:41:39,344
Ya, kamu benar.
286
00:41:40,510 --> 00:41:42,844
Aku benar-benar minta maaf.
287
00:41:44,552 --> 00:41:48,385
Terus kabari saya, oke?
288
00:41:50,260 --> 00:41:52,594
Jam berapa yang cocok untukmu?
289
00:41:57,469 --> 00:41:58,760
Apakah jam empat oke?
290
00:41:59,427 --> 00:42:01,510
Ya, tidak apa-apa.
291
00:42:01,969 --> 00:42:04,635
- Aku akan memberimu nomorku.
- Iya.
292
00:42:05,010 --> 00:42:06,385
Tunggu.
293
00:42:11,385 --> 00:42:14,844
- OKE.
- Jadi... 090...
294
00:42:46,635 --> 00:42:47,635
Permisi.
295
00:42:48,594 --> 00:42:51,885
- Apakah Anda memiliki peta lokal?
- Ya.
296
00:42:59,219 --> 00:43:01,885
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih banyak.
297
00:43:02,052 --> 00:43:03,719
Selamat jalan-jalan.
298
00:44:11,802 --> 00:44:12,844
Hei, kawan!
299
00:44:13,510 --> 00:44:14,594
Anda harus menandatangani.
300
00:45:50,885 --> 00:45:52,052
Semuanya baik-baik saja?
301
00:45:53,219 --> 00:45:54,302
Ya baiklah.
302
00:45:55,344 --> 00:45:57,635
- Apakah itu makan siangmu?
- Ya.
303
00:46:04,927 --> 00:46:06,219
Terima kasih banyak.
304
00:46:09,760 --> 00:46:13,385
Saya membelinya di kereta,
tapi aku tidak memakannya.
305
00:46:13,885 --> 00:46:15,469
- Bolehkah?
- Ya.
306
00:46:16,469 --> 00:46:18,927
Terima kasih. Saya sangat menyukainya.
307
00:46:20,635 --> 00:46:21,844
Asalmu dari mana?
308
00:46:22,219 --> 00:46:23,510
Saya tinggal di sini.
309
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Benar-benar?
310
00:46:25,344 --> 00:46:26,719
Saya orang Vietnam.
311
00:46:27,719 --> 00:46:30,802
- Aku pernah ke Hanoi.
- Benarkah?
312
00:46:31,594 --> 00:46:34,219
Dimana aku dilahirkan...
313
00:46:34,677 --> 00:46:37,260
- Kota Ho Chi Minh.
- Oh, aku tahu itu.
314
00:46:40,135 --> 00:46:42,344
Vietnam, sedih.
315
00:46:43,469 --> 00:46:46,010
Vietnam, di sana?
316
00:46:46,552 --> 00:46:47,594
Di sana?
317
00:46:49,552 --> 00:46:50,552
Oh tidak.
318
00:46:51,427 --> 00:46:52,510
Di sana!
319
00:46:53,094 --> 00:46:54,094
Oh, itu dia!
320
00:46:54,510 --> 00:46:56,594
Jadi, Hawaii ke arah sana!
321
00:47:00,552 --> 00:47:02,219
Saat aku tidak bisa tidur,
322
00:47:02,510 --> 00:47:05,260
Saya pergi ke sana dan melihat laut.
323
00:47:07,135 --> 00:47:08,135
Itu bagus.
324
00:47:12,177 --> 00:47:13,177
Bepergian?
325
00:47:14,760 --> 00:47:18,135
- Bepergian?
- Ah, bepergian! Ya, saya bersedia.
326
00:47:20,219 --> 00:47:23,219
Sangat terkenal di sini,
sedang naik perahu.
327
00:47:25,010 --> 00:47:26,260
Kedengarannya menyenangkan.
328
00:47:26,427 --> 00:47:27,719
Banyak pasangan.
329
00:47:28,385 --> 00:47:29,760
Banyak pasangan!
330
00:47:30,802 --> 00:47:32,010
Baiklah.
331
00:48:40,219 --> 00:48:42,885
Mengesankan,
gadis dengan ponselnya.
332
00:48:43,052 --> 00:48:44,719
Ya, benar.
333
00:48:47,885 --> 00:48:49,927
- Apakah kamu sendirian?
- Ya.
334
00:48:50,469 --> 00:48:54,385
Seharusnya aku datang bersama seorang teman
Saya sedang membuat fanzine dengan.
335
00:48:54,594 --> 00:48:57,427
Ini adalah majalah dengan teks
dan ilustrasi.
336
00:48:57,844 --> 00:48:59,510
- Apakah kamu melihat?
- Cukup banyak.
337
00:48:59,677 --> 00:49:03,219
Tapi dia tidak bisa datang
pada menit terakhir.
338
00:49:03,469 --> 00:49:05,510
- Aduh Buyung.
- Benar.
339
00:49:07,344 --> 00:49:09,719
- Namaku Sano.
- Mustahil!
340
00:49:10,177 --> 00:49:11,969
Namaku Sano juga!
341
00:49:12,135 --> 00:49:13,219
Nagi Sano!
342
00:49:14,219 --> 00:49:15,385
Itu gila!
343
00:49:15,844 --> 00:49:17,552
Itu nama yang cukup umum.
344
00:49:17,719 --> 00:49:19,427
Ya, benar.
345
00:49:20,844 --> 00:49:22,010
Namun demikian!
346
00:49:22,177 --> 00:49:24,344
- Itu yang pertama.
- Sama di sini.
347
00:49:24,969 --> 00:49:26,969
- Ada apa?
- Ini Miyata.
348
00:49:27,135 --> 00:49:29,177
- Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.
349
00:49:29,594 --> 00:49:33,010
Awalnya sumber air panas
berada di laut.
350
00:49:33,219 --> 00:49:37,760
Kemudian mereka bermigrasi ke pedalaman,
laut menjadi dingin,
351
00:49:37,969 --> 00:49:42,469
dan manusia bisa mandi
dan menjalani hidup sehat.
352
00:49:43,344 --> 00:49:45,594
Oleh karena itu nama Atami,
"laut yang hangat".
353
00:49:45,927 --> 00:49:49,469
- Miyata, apa pekerjaanmu?
- Saya seorang perawat.
354
00:49:50,135 --> 00:49:52,594
Namun di waktu senggang saya,
Saya menulis novel.
355
00:49:53,760 --> 00:49:56,635
Itu sebabnya kamu tahu
cerita seperti ini!
356
00:49:56,802 --> 00:50:00,344
Mungkin, tapi menulis hanyalah hobi.
357
00:50:00,844 --> 00:50:05,052
Dia bekerja di bidang daur ulang
dan restorasi.
358
00:50:05,302 --> 00:50:07,927
Anda ingin membuka
sebuah restoran, kan?
359
00:50:10,135 --> 00:50:14,635
Karena saya tidak bisa mencari nafkah
dari fotografi, saya juga punya pekerjaan.
360
00:50:15,135 --> 00:50:16,385
Pekerjaan apa?
361
00:50:16,635 --> 00:50:18,969
- Saya bekerja di toko barang bekas.
- Di mana?
362
00:50:19,344 --> 00:50:23,260
Saya tinggal di Fukuoka.
Tapi saya kuliah di Tokyo.
363
00:50:23,635 --> 00:50:26,385
Kamu datang dari jauh.
Kami tinggal di Tokyo.
364
00:50:31,135 --> 00:50:33,302
- Itu aneh.
- Apa?
365
00:50:36,385 --> 00:50:41,135
Bukankah aku sudah memesan mangkuk poke?
Karena tidak ada rasanya.
366
00:50:42,010 --> 00:50:45,094
Saya harus mengakui
Saya memikirkan hal yang sama...
367
00:50:46,302 --> 00:50:47,635
1.800 yen untuk ini?
368
00:50:50,094 --> 00:50:52,135
Punyaku sangat bagus.
369
00:50:52,302 --> 00:50:53,969
Yang terbaik yang pernah saya makan.
370
00:50:54,885 --> 00:50:56,469
Anda membuat pilihan yang tepat.
371
00:50:56,802 --> 00:50:58,844
Cicipi milikku.
372
00:50:59,010 --> 00:51:01,927
Dengan serius?
Aku akan mengambilnya dari mangkuknya.
373
00:51:02,094 --> 00:51:03,844
Silakan, selamat menikmati!
374
00:51:04,094 --> 00:51:07,094
Anda pasti bercanda, itu tampak hebat.
375
00:51:08,927 --> 00:51:09,927
Saya menyukainya!
376
00:51:11,802 --> 00:51:12,969
Bukan itu...
377
00:51:13,219 --> 00:51:18,844
Lumayan, hanya saja tidak berasa.
378
00:51:19,219 --> 00:51:20,219
Tidak!
379
00:51:21,385 --> 00:51:22,927
Dan sendoknya aneh.
380
00:51:23,302 --> 00:51:25,760
Ya, benar!
381
00:51:26,260 --> 00:51:28,635
Itu terlalu besar,
sulit untuk dimakan bersama.
382
00:51:28,802 --> 00:51:31,760
- Berhenti mengkritik.
- Tapi itu benar.
383
00:51:31,969 --> 00:51:36,510
Ia menarik sisi mulut,
itu tidak praktis.
384
00:51:38,219 --> 00:51:41,552
- Kamu punya sendok kecil.
- Benarkah?
385
00:51:43,594 --> 00:51:46,135
Oh ya, bagaimana bisa?
386
00:51:47,719 --> 00:51:49,219
Poke spesial yang besar.
387
00:51:50,969 --> 00:51:52,719
Maaf sudah menunggu.
388
00:51:59,927 --> 00:52:02,302
- Ayo, beritahu dia.
- Katakan padanya.
389
00:52:04,344 --> 00:52:07,719
- Tolong, berdiri di sini.
- Terima kasih.
390
00:52:11,844 --> 00:52:15,385
- Sano ingin...
- Miyata ingin memberitahumu sesuatu.
391
00:52:16,844 --> 00:52:18,885
Ayo, Miyata, kami mendengarkan.
392
00:52:21,469 --> 00:52:24,219
Nagi, apa yang kamu lakukan malam ini?
393
00:52:25,052 --> 00:52:27,510
Tidak ada yang istimewa.
394
00:52:27,760 --> 00:52:29,344
Ingin pergi clubbing?
395
00:52:30,135 --> 00:52:31,594
Apakah ada klub di sini?
396
00:52:31,760 --> 00:52:33,677
Tampaknya. Bagaimana dengan itu?
397
00:52:34,469 --> 00:52:36,844
Ya, saya tergoda.
398
00:52:38,552 --> 00:52:39,719
Ini akan menyenangkan.
399
00:52:46,885 --> 00:52:49,344
Tunggu, jam berapa sekarang?
400
00:52:51,385 --> 00:52:53,094
- Tepat setelah jam 4.
- 4?
401
00:52:53,969 --> 00:52:58,510
Aku harus menelepon temanku.
Aku akan kembali ke hotel.
402
00:52:58,760 --> 00:53:00,219
Benar-benar?
403
00:53:00,510 --> 00:53:02,844
- Maaf, aku berangkat!
- Tunggu!
404
00:53:03,177 --> 00:53:05,219
Bertemu di stasiun
dalam satu jam.
405
00:53:05,385 --> 00:53:08,344
Satu jam lagi di stasiun, tentu saja!
406
00:53:08,510 --> 00:53:10,969
Maaf! Sampai jumpa lagi!
407
00:53:11,177 --> 00:53:12,927
- Hati-hati!
- Ya!
408
00:53:15,135 --> 00:53:16,135
Awas...
409
00:53:16,427 --> 00:53:17,552
Sampai jumpa lagi!
410
00:54:22,635 --> 00:54:23,719
Berdiri di sana.
411
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
OKE?
412
00:54:29,344 --> 00:54:30,760
Anda siap berangkat!
413
00:54:38,832 --> 00:54:43,340
Di suatu tempat, di luar laut
414
00:54:43,881 --> 00:54:47,584
Di suatu tempat, menungguku
415
00:54:48,850 --> 00:54:53,553
Kekasihku berdiri di atas pasir keemasan
416
00:54:53,725 --> 00:54:59,268
Lalu, langsung ke pelukannya,
Aku akan pergi berlayar
417
00:54:59,928 --> 00:55:04,655
Di suatu tempat, di luar laut
418
00:55:05,166 --> 00:55:09,268
Dia di sana mengawasiku
419
00:55:09,598 --> 00:55:14,230
Jika aku bisa terbang seperti burung di tempat tinggi
420
00:55:14,717 --> 00:55:20,303
Lalu, langsung ke pelukannya,
Aku akan pergi berlayar
421
00:55:21,077 --> 00:55:22,509
Jauh--
422
00:55:22,677 --> 00:55:24,094
Oke terima kasih.
423
00:55:25,469 --> 00:55:26,677
Terima kasih, An.
424
00:55:27,427 --> 00:55:30,635
Maaf telah mengganggumu.
Anda bisa pergi.
425
00:55:34,344 --> 00:55:36,552
Latihannya sudah selesai.
426
00:55:41,635 --> 00:55:42,635
Hai!
427
00:55:44,135 --> 00:55:47,094
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Apakah kamu tidur di sini?
428
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Ya.
429
00:55:50,677 --> 00:55:52,302
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya.
430
00:55:53,594 --> 00:55:56,052
- Apa?
- Aku malu dengan suaraku.
431
00:55:56,844 --> 00:55:59,219
- Apa judulnya?
- Di Luar Laut.
432
00:56:00,344 --> 00:56:01,927
Di Luar Laut. Saya menyukainya.
433
00:56:02,135 --> 00:56:03,260
Saya juga menyukainya.
434
00:56:04,510 --> 00:56:05,802
Apakah kamu bekerja sekarang?
435
00:56:05,969 --> 00:56:07,385
Aku harus kembali.
436
00:56:07,927 --> 00:56:10,177
- Sampai berjumpa lagi.
- Oke, semoga sukses.
437
00:56:25,760 --> 00:56:27,885
- Maaf aku terlambat.
- Jangan khawatir.
438
00:56:28,052 --> 00:56:29,302
Terima kasih banyak.
439
00:56:33,969 --> 00:56:36,802
- Kamu sudah menunggu?
- Tidak, kami baru saja sampai.
440
00:56:38,094 --> 00:56:39,219
Jangan khawatir.
441
00:56:39,427 --> 00:56:41,177
- Tepat waktu.
- Fiuh.
442
00:56:42,052 --> 00:56:44,927
- Ya, hotelnya dekat.
- Itu benar.
443
00:56:46,719 --> 00:56:48,552
- Ini panas.
- Ya.
444
00:56:48,927 --> 00:56:50,135
Tapi cuacanya cerah.
445
00:56:50,302 --> 00:56:53,302
Anda harus menunggu
agar pengobatan dapat diterapkan.
446
00:56:55,094 --> 00:56:56,594
Aku lupa kameraku.
447
00:56:56,802 --> 00:56:58,177
- Di hotel?
- Ya.
448
00:56:58,344 --> 00:56:59,969
- Bagaimana kalau kita kembali?
- Tidak.
449
00:57:03,260 --> 00:57:04,469
Sudahlah.
450
00:57:05,469 --> 00:57:08,844
Aku hanya lelah
karena selalu melupakan segalanya.
451
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
Saya mengerti.
452
00:57:11,719 --> 00:57:13,219
Ayo, aku akan menyusulmu.
453
00:57:13,469 --> 00:57:15,635
- Tentu?
- Ya, jangan khawatir.
454
00:57:16,469 --> 00:57:17,510
OKE.
455
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
Masih disana?
456
00:57:19,719 --> 00:57:21,302
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
457
00:57:26,219 --> 00:57:29,260
Saya pikir kita bisa menunggu lebih lama lagi.
458
00:57:34,469 --> 00:57:36,885
Lihat!Kembalinya Orang Mati Hidup!
459
00:57:39,344 --> 00:57:42,719
Apakah Anda suka film horor
dan zombie?
460
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Ya, saya mencintai mereka.
461
00:57:46,677 --> 00:57:49,219
George A. Romero, Sam Raimi...
462
00:57:50,010 --> 00:57:51,510
Dan Tukang Kayu?
463
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ya.
464
00:57:53,510 --> 00:57:56,760
Tapi saya lebih sukaHalloween Rob Zombie.
465
00:57:57,260 --> 00:57:58,677
Saya tidak mengetahuinya.
466
00:57:58,885 --> 00:58:00,802
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan!
467
00:58:03,177 --> 00:58:05,219
Itu hanya ukuranmu.
468
00:58:19,052 --> 00:58:20,969
Saya menemukannya di tanah.
469
00:58:23,094 --> 00:58:24,510
Ini aneh.
470
00:58:27,135 --> 00:58:28,344
Itu tidak bau.
471
00:58:28,844 --> 00:58:31,302
Itu keren. Berapa harganya?
472
00:58:33,219 --> 00:58:34,260
Tidak ada label harga.
473
00:58:37,552 --> 00:58:38,552
Itu cocok untukmu.
474
00:58:38,635 --> 00:58:40,594
- Dengan serius?
- Ya, sungguh.
475
00:58:41,219 --> 00:58:42,219
Permisi!
476
00:58:46,552 --> 00:58:50,344
- Itu ada di tanah.
- Terima kasih.
477
00:58:50,844 --> 00:58:52,469
Apakah Anda menjualnya?
478
00:58:53,052 --> 00:58:54,719
- Apakah kamu menginginkannya?
- Ya.
479
00:58:58,885 --> 00:58:59,927
Itu akan menjadi...
480
00:59:00,927 --> 00:59:03,344
- 1.000 yen.
- Aku akan mengambilnya.
481
00:59:05,010 --> 00:59:07,677
- Di Sini.
- Terima kasih.
482
00:59:13,635 --> 00:59:14,635
Sangat murah!
483
00:59:15,385 --> 00:59:17,594
Dia sepertinya tidak mengerti.
484
00:59:29,552 --> 00:59:32,844
- Wow, itu sangat cocok untukmu!
- Benarkah?
485
00:59:33,010 --> 00:59:35,844
Ya, sebenarnya, saya akan memberikannya kepada Anda.
486
00:59:38,927 --> 00:59:40,635
- Benar-benar?
- Ya.
487
00:59:42,344 --> 00:59:45,177
Itu murah
dan terlihat lebih baik padamu.
488
00:59:46,510 --> 00:59:48,677
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
489
01:00:15,344 --> 01:00:17,385
Apakah Anda punya korek api?
490
01:00:17,677 --> 01:00:18,677
Aku kehilangan milikku.
491
01:00:20,010 --> 01:00:22,510
- Kamu sering kehilangan barang-barangmu.
- Ya!
492
01:00:22,802 --> 01:00:24,010
Sepanjang waktu!
493
01:00:24,302 --> 01:00:29,344
Saya ingin tahu apa yang terjadi
untuk semua barang yang hilang dariku.
494
01:00:34,385 --> 01:00:35,719
Rokokmu bengkok.
495
01:00:45,260 --> 01:00:46,969
Miyata sedang bersenang-senang.
496
01:00:50,177 --> 01:00:51,927
Dia memberikan segalanya.
497
01:00:55,260 --> 01:00:57,260
Kenapa temanmu tidak datang?
498
01:00:57,427 --> 01:00:59,927
- Dia kehilangan neneknya.
- Oh tidak.
499
01:01:00,094 --> 01:01:01,302
Bagaimana kabarnya?
500
01:01:02,635 --> 01:01:04,260
Dia menangis,
501
01:01:04,594 --> 01:01:06,552
tapi neneknya
memiliki kehidupan yang baik.
502
01:01:13,552 --> 01:01:14,552
Apa ini?
503
01:01:14,802 --> 01:01:16,719
- Sebuah mainan.
- Sebuah mainan?
504
01:01:16,885 --> 01:01:18,344
- Berapa harganya?
- 300 yen.
505
01:01:18,510 --> 01:01:20,052
- Mahal!
- Tidak.
506
01:01:20,802 --> 01:01:23,135
Apakah kamu yakin?
Apa namanya?
507
01:01:23,969 --> 01:01:26,677
- Aku tidak tahu.
- Tapi kamu membelinya.
508
01:01:29,010 --> 01:01:31,885
- Bukankah itu lucu?
- Ya, itu benar.
509
01:01:35,969 --> 01:01:37,927
Dia memegang bahunya.
510
01:01:46,135 --> 01:01:47,469
Lihat, korek api!
511
01:01:49,677 --> 01:01:51,177
Saya menemukan korek api.
512
01:01:53,635 --> 01:01:54,635
Ini berhasil.
513
01:01:55,177 --> 01:01:56,302
aku akan menyimpannya.
514
01:01:59,552 --> 01:02:02,094
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Miyata?
- Tidak.
515
01:02:02,469 --> 01:02:04,927
Tapi dia pasti mencetak gol
dengan gadis itu.
516
01:02:14,719 --> 01:02:17,885
Anda tahu, Miyata adalah
selalu main-main.
517
01:02:21,344 --> 01:02:25,094
Tapi saat ini,
itu sulit baginya.
518
01:02:25,719 --> 01:02:29,427
Ayahnya telah didiagnosis
dengan penyakit Alzheimer dini.
519
01:02:30,010 --> 01:02:32,260
Itu tergantung pada dia dan adik perempuannya.
520
01:02:32,427 --> 01:02:34,719
Dia terlihat riang, tapi itu sulit.
521
01:02:35,135 --> 01:02:36,135
Jadi begitu.
522
01:02:37,885 --> 01:02:39,719
Keren sekali dia bersenang-senang.
523
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Ya.
524
01:02:43,135 --> 01:02:45,802
Apalagi dia baru saja melajang.
525
01:02:46,052 --> 01:02:47,510
Apakah dia?
526
01:02:48,510 --> 01:02:49,885
Dia harus menikmatinya!
527
01:02:58,260 --> 01:03:00,594
Sebenarnya aku lapar.
528
01:03:01,760 --> 01:03:03,469
- Anda?
- Ya.
529
01:03:04,052 --> 01:03:05,969
Ayo beli sesuatu.
530
01:03:06,344 --> 01:03:09,177
- Apa yang ingin kamu makan?
- Hanya camilan.
531
01:03:09,510 --> 01:03:12,052
- Ayo, kita makan camilan.
- Besar.
532
01:03:22,969 --> 01:03:25,427
- Ini akan bagus.
- Ya.
533
01:03:33,344 --> 01:03:35,135
Baunya enak sekali!
534
01:03:36,260 --> 01:03:37,885
Mengingatkanku pada masa SMA.
535
01:05:05,844 --> 01:05:07,469
Sudah tiga menit.
536
01:05:07,969 --> 01:05:09,385
Benar-benar?
537
01:05:11,802 --> 01:05:13,594
- Ayo makan.
- Ya.
538
01:05:26,177 --> 01:05:28,635
Menikmati!
539
01:05:37,219 --> 01:05:39,010
Ini sangat bagus.
540
01:05:39,760 --> 01:05:41,260
Bagus sekali!
541
01:05:51,135 --> 01:05:52,177
Terbaik.
542
01:05:54,302 --> 01:05:56,844
- Aku ingin mencoba punyamu.
- Saya juga.
543
01:05:59,885 --> 01:06:00,885
Rasa kari!
544
01:06:02,260 --> 01:06:03,344
Sangat bagus.
545
01:06:12,135 --> 01:06:13,885
Ini sangat bagus!
546
01:06:14,385 --> 01:06:15,594
Seperti dua hari yang lalu.
547
01:06:17,052 --> 01:06:21,552
Makan mie instan saja sudah cukup
untuk membuatku Super Bahagia Selamanya.
548
01:06:45,302 --> 01:06:46,844
- Lantai berapa?
- tanggal 8.
549
01:06:47,427 --> 01:06:49,219
- Saya juga.
- Dengan serius?
550
01:06:58,594 --> 01:07:00,344
Ini kamarku.
551
01:07:07,552 --> 01:07:09,510
- 819.
- Iya.
552
01:07:09,802 --> 01:07:11,469
Besok, 19 Agustus.
553
01:07:13,927 --> 01:07:16,635
Oh, tapi... Ini hari ulang tahunku.
554
01:07:17,135 --> 01:07:18,385
- Besok?
- Ya.
555
01:07:19,219 --> 01:07:22,844
- Benar-benar? Dan kamu lupa?
- Ya, sepenuhnya.
556
01:07:23,469 --> 01:07:25,594
Temanku pasti sudah memesannya
dengan sengaja.
557
01:07:27,844 --> 01:07:29,135
Selamat ulang tahun.
558
01:07:29,677 --> 01:07:31,344
Terima kasih banyak.
559
01:07:32,760 --> 01:07:34,385
Mari kita rayakan besok.
560
01:07:35,219 --> 01:07:36,219
Apa kamu yakin?
561
01:07:37,219 --> 01:07:40,094
- Tapi aku akan kembali besok.
- Aku juga.
562
01:07:40,344 --> 01:07:42,260
Tapi kita bisa bertemu dulu.
563
01:07:48,844 --> 01:07:51,260
Terima kasih untuk tutupnya.
564
01:07:52,219 --> 01:07:54,385
Ini hadiah ulang tahunku.
565
01:07:55,219 --> 01:07:56,219
Tidak apa-apa.
566
01:08:00,177 --> 01:08:02,469
Bisakah saya mengambil nomor Anda?
567
01:08:03,844 --> 01:08:06,594
Aku meninggalkan ponselku di rumah.
568
01:08:07,010 --> 01:08:08,010
Jadi...
569
01:08:09,094 --> 01:08:11,844
Saya mengerti. Selamat malam kalau begitu.
570
01:08:12,135 --> 01:08:14,385
Bisakah kamu menungguku selama dua menit?
571
01:08:14,802 --> 01:08:15,802
Ya.
572
01:08:45,802 --> 01:08:46,969
Terima kasih banyak.
573
01:08:49,552 --> 01:08:53,594
Apakah Anda ingin memilikinya
sarapan bersama?
574
01:08:54,094 --> 01:08:55,094
Ya.
575
01:08:57,385 --> 01:09:00,885
- Apakah jam delapan oke?
- Ya, tidak apa-apa.
576
01:09:01,802 --> 01:09:03,552
Selamat malam.
577
01:14:40,760 --> 01:14:42,844
- Permisi.
- Ya?
578
01:14:43,260 --> 01:14:46,094
Apakah Anda menemukan topi merah?
579
01:14:46,469 --> 01:14:49,719
Sebuah topi?
Dimana kamu kehilangannya?
580
01:14:50,052 --> 01:14:51,677
Saya tidak yakin.
581
01:14:52,635 --> 01:14:54,260
Seperti apa bentuknya?
582
01:14:54,594 --> 01:14:58,677
- Itu topi merah yang sangat polos.
- Tunggu sebentar.
583
01:15:16,594 --> 01:15:20,219
Maaf, tapi tidak seperti itu
telah diserahkan.
584
01:15:20,927 --> 01:15:23,219
Bolehkah saya melakukannya
nomor dan nama kamarmu?
585
01:15:23,385 --> 01:15:25,969
- 819.Nagi Sano.
- Terima kasih.
586
01:15:31,760 --> 01:15:33,844
Jika kita menemukannya,
587
01:15:34,010 --> 01:15:37,385
kami akan meneleponmu
pada nomor yang tertera di sini.
588
01:15:38,177 --> 01:15:40,469
Namun, Nona Sano,
589
01:15:40,844 --> 01:15:43,760
Anda sudah melewati waktu check-out.
590
01:15:44,052 --> 01:15:46,802
- Jam berapa sekarang?
- jam 11.
591
01:15:49,469 --> 01:15:52,427
- Terima kasih banyak, maaf.
- Merindukan!
592
01:16:27,260 --> 01:16:29,010
Ada apa?
593
01:16:29,635 --> 01:16:31,469
Temanku sudah pergi.
594
01:16:35,219 --> 01:16:38,135
Aku akan mengosongkan ruangan saja.
595
01:16:59,177 --> 01:17:00,427
Apakah semuanya baik-baik saja?
596
01:17:04,135 --> 01:17:06,510
Pernahkah Anda melihat topi merah?
597
01:17:07,219 --> 01:17:09,219
Sebuah topi, untuk kepala.
598
01:17:09,760 --> 01:17:11,260
Saya belum melihatnya.
599
01:17:12,094 --> 01:17:13,094
Sudahlah.
600
01:17:16,260 --> 01:17:19,094
- Silakan, kamu bisa mulai.
- Terima kasih.
601
01:17:33,052 --> 01:17:35,594
- Butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
602
01:17:54,719 --> 01:17:56,927
Bolehkah aku mengambil fotomu?
603
01:18:11,177 --> 01:18:13,594
Apa yang ingin kamu lakukan di Jepang?
604
01:18:13,760 --> 01:18:15,635
- Apakah kamu punya mimpi?
- Tidak.
605
01:18:15,802 --> 01:18:19,177
Saya bekerja, saya mendapat uang.
Itu saja.
606
01:18:34,594 --> 01:18:35,594
Dan...
607
01:18:36,510 --> 01:18:39,969
jika kamu menemukan topiku,
maukah kamu menyimpannya untukku?
608
01:18:40,302 --> 01:18:41,510
Oke, saya akan melakukannya.
609
01:18:42,094 --> 01:18:43,510
Topi merahku.
610
01:18:44,177 --> 01:18:46,135
Tolong simpan itu.
611
01:18:47,719 --> 01:18:50,385
Anda bisa memakainya,
itu akan terlihat bagus untukmu.
612
01:18:59,427 --> 01:19:00,427
Suatu hari,
613
01:19:00,719 --> 01:19:02,302
Saya akan kembali ke sini.
614
01:19:03,135 --> 01:19:05,885
- Kita akan bertemu lagi.
- Ya. Kita akan bertemu lagi.
615
01:19:18,094 --> 01:19:19,177
Hati-hati di jalan.
616
01:19:20,552 --> 01:19:21,552
Sampai jumpa.
617
01:22:20,385 --> 01:22:21,385
Dimana kamu tadi?
618
01:22:22,427 --> 01:22:24,385
Saya kehilangan tutupnya.
619
01:22:30,260 --> 01:22:31,469
Saya minta maaf.
620
01:22:33,094 --> 01:22:34,719
- Apakah kamu mencarinya?
- Ya.
621
01:22:41,385 --> 01:22:42,427
Saya menjadi takut.
622
01:22:42,594 --> 01:22:45,135
Aku pikir kamu tidak menginginkanku lagi.
623
01:22:58,552 --> 01:23:00,052
Kamu sedang apa sekarang
624
01:23:03,719 --> 01:23:05,302
Saya akan terus mencari.
625
01:23:08,594 --> 01:23:09,969
Mari kita lihat bersama.
626
01:23:23,885 --> 01:23:24,885
Lewat sana?
627
01:23:28,260 --> 01:23:30,510
- Aku minta maaf.
- Jangan khawatir.
628
01:23:31,469 --> 01:23:32,760
Saya sangat lega.
629
01:23:33,469 --> 01:23:35,260
- Kamu tidak marah padaku.
- TIDAK!
630
01:23:40,635 --> 01:23:42,469
Tapi Anda kehilangan tutupnya.
631
01:23:42,927 --> 01:23:45,344
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
632
01:26:27,677 --> 01:26:30,469
- 'Malam, Tuan Saito.
- Selamat malam.
633
01:26:30,677 --> 01:26:32,177
- Hari terakhirmu?
- Ya.
634
01:26:32,344 --> 01:26:34,885
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
635
01:26:35,052 --> 01:26:36,844
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
636
01:27:44,760 --> 01:27:47,177
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ha?
637
01:27:47,344 --> 01:27:49,969
Tidak baru-baru ini.
Saya tidak tahu di mana dia.
638
01:27:50,135 --> 01:27:51,885
Saya harap dia baik-baik saja.
639
01:27:54,969 --> 01:27:59,594
Kami beruntung.
Semua orang baik di sini.
640
01:28:00,635 --> 01:28:06,052
Tempat Ha bekerja sangat buruk.
Para karyawan dianiaya.
641
01:28:06,510 --> 01:28:10,135
Kasihan Ha!
Saya ingin bertemu dengannya lagi.
642
01:28:11,510 --> 01:28:13,219
Aku ingin tahu di mana dia berada.
643
01:28:15,385 --> 01:28:18,094
Ingin makan?
644
01:28:18,635 --> 01:28:20,135
Dimanapun kamu suka.
645
01:28:22,010 --> 01:28:24,760
Sushi atau barbekyu Korea.
646
01:28:25,177 --> 01:28:26,594
saya mudah.
647
01:28:28,719 --> 01:28:29,885
Saya juga.
648
01:28:31,802 --> 01:28:34,010
- Barbekyu, kalau begitu.
- OKE.
649
01:28:35,552 --> 01:28:36,552
Ayo lakukan itu.
650
01:28:40,760 --> 01:28:42,260
Selamat malam.
651
01:28:42,969 --> 01:28:44,969
'Malam.
652
01:28:45,135 --> 01:28:46,635
Terima kasih untuk semuanya.
653
01:28:57,344 --> 01:29:01,010
Terima kasih banyak
selama lima tahun bersamamu, tuan.
654
01:29:02,969 --> 01:29:06,719
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih untuk kalian semua.
655
01:29:08,552 --> 01:29:11,219
Ketika Anda kembali ke Jepang,
menghubungi.
656
01:29:11,719 --> 01:29:13,302
Kami akan melakukannya.
657
01:29:14,719 --> 01:29:15,844
Selamat tinggal.
658
01:29:16,844 --> 01:29:19,344
Jaga dirimu baik-baik.
659
01:29:20,385 --> 01:29:23,844
- Kamu juga. Sampai berjumpa lagi.
- Sampai berjumpa lagi.
660
01:29:24,177 --> 01:29:27,135
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
661
01:29:29,927 --> 01:29:30,927
Sampai jumpa!
662
01:29:31,219 --> 01:29:32,510
Sampai jumpa lagi, Pak.
663
01:29:53,010 --> 01:29:54,927
Aku akan menyusulmu.
664
01:29:55,094 --> 01:29:58,010
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.